Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für propriedade
- tulajdonságAromák és aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők ( Aromas e determinados ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes (
- birtok
- helyénvalóság
- helyesség
- illem
- illendőség
- ingatlanEzek a spanyolországi ingatlan-tulajdonosokra vonatkoznak. Essas recomendações referem-se aos donos de propriedades em Espanha. Az ingatlan- és a turisztikai szektorokat ez különösen hátrányosan érintette. A propriedade e o turismo são sectores que têm sido particularmente afectados por ela. A másik felmerülő kérdés a különböző tagállamok polgárai közötti ingatlan-adásvételre és ingatlanügyletekre vonatkozik. A segunda questão que se coloca tem a ver com as aquisições de propriedades e as transacções entre cidadãos em diferentes Estados-Membros.
- jogosság
- megfelelőség
- tisztességHa erre nincs lehetőség, tisztességes kártérítést kell kapniuk, amely lehetővé teszi számukra, hogy hasonló ingatlant vásároljanak. Se tal não for possível, deverá ser-lhes concedida uma indemnização justa que lhes permita comprar uma propriedade semelhante. Helyzetét azonban veszélyeztetheti, ha versenytársai tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz folyamodnak, vagy elmulasztják a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartását. Não obstante, a sua posição pode ser ameaçada se os seus concorrentes enveredarem por práticas comerciais desleais ou não cumprirem os direitos de propriedade intelectual. A javítási záradék bevezetése tisztességes egyensúlyt teremt a szellemi tulajdonjog oltalma és a verseny szabadságának szükségessége között. A introdução da cláusula de reparação vem estabelecer um justo equilíbrio entre a protecção legal da propriedade intelectual e a necessária liberdade de concorrência.
- tulajdonA bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált szöveg) (szavazás) Direito de aluguer, direito de comodato e direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual (versão codificada) (votação) Ezek között szellemi tulajdon is szerepel. Um deles refere-se à propriedade intelectual. A szellemi tulajdon értékes dolog. A propriedade intelectual é um activo precioso.
- tulajdonjogElőször is, meg kell akadályozni a tulajdonjogi szétválasztást. Primeiro, evita-se a separação de propriedade. A reform kulcsfeltétele a teljes tulajdonjogi szétválasztás. A separação completa da propriedade é a condição fundamental da reforma. Vajon azt jelenti-e ez, hogy a tulajdonjogi szétválasztás minden ilyen problémát megold? Quer isto dizer que, se tivermos separação da propriedade, tudo se resolverá?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc